上观新闻:“肺”常时期,这位留学生为何不回国?父亲一封阿拉伯语的信解释了一切

发布者:新闻中心来源:bob电竞官网 来源:bob电竞官网 发布时间:2020-02-09浏览次数:10

来源:上观新闻 2020年2月9日

标题:“肺”常时期,这位留学生为何不回国?父亲一封阿拉伯语的信解释了一切

记者:徐瑞哲


“因为作为一个父亲,我已经好几天没有睡好觉了,我为儿子塔瑞克(Tariq)感到非常的担心……”

新型冠状病毒肺炎疫情不仅牵着每一个中国人的心,还有在华学习和生活的国际学生以及他们的家长。解放日报·上观新闻记者9日从bob电竞竞猜获悉,该校国际交流处收到一位留学生的父亲发来的信,这位大二学子寒假至今一直没有回国。

来自也门的信息与机电工程专业2018级本科生塔瑞克,联系上海bob电竞留学生办公室的老师,告诉老师自己的父亲写了一封信,需要发给办公室。因为信件是阿拉伯语撰写的,需要等待学生翻译。

面对密密麻麻的一页信纸,这位第一次收到“跨国家长信”的老师内心还有些疑惑和担忧,但后来收到翻译件的内容后,只剩下满满的感动。

译文如下:

  



【我是塔瑞克(Tariq)的父亲,塔瑞克(Tariq)是也门来华留学的学生之一,目前在bob电竞竞猜就读本科,学习信息与机电工程专业。自从我听说新型冠状病毒在中国传播后,我对儿子塔瑞克(Tariq)感到非常焦虑。

我联系了他,要求他立马回国,但令我感到惊讶的是,他说他很安全,没必要因为这个事情回国,学校并没有让他失望,所有留校的学生得到了学校的极大关注,还求我不用再担心他的安全。我对此就感到非常放心,也让我对中国这个伟大的国家感到非常感激。

因此,我想通过这封信,向整个中国政府,尤其是所有负责该大学行政管理的人员,表示我的感谢,感谢你们对我们的孩子提供的精心照顾和关心。

这是发自内心的感谢信,因为作为一个父亲,我已经好几天没有睡好觉了,我为儿子塔瑞克(Tariq)感到非常的担心,但是他这么跟我讲学校的关心和照顾之后,我就感到非常的放心。

有这样的照顾,我相信孩子不会有什么不好的情况。

真心希望中国早日赶走病毒,赶走疾病,赶走一切不好的东西,希望所有人都健康平安。 塔瑞克父亲】

那么,塔瑞克是如何说服自己父亲的呢?当老师问他的时候,他没有直接回答,而是说:“我相信我的老师、我的学校,更相信中国!而我的父亲相信我,也相信中国!”

其实,塔瑞克担心自己的中文表述不够准确,于是用英语表示,更多考虑把自己在中国最真实的看法和感受,传达给更多的人,也呼吁更多的国际救援力量同中国一起抵抗这次疫情。“This is time for facts, not fear.这时为了事实,而非恐惧;This is time for science, not rumors.这时为了科学,而非谣言;This is the time for solidarity, not stigma.这时为了团结,而非耻辱。”同时,校方也感谢广大同学对防控疫情期间学校采取相关措施的理解和支持

链接地址:http://web.shobserver.com/wxShare/html/208864.htm